Mama Warhola

by tolhaje

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €7 EUR  or more

     

1.
00:16
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

credits

released April 18, 2018

license

all rights reserved

tags

about

tolhaje Poland

The artistic creativity of the band is inspired by the folk music of Boykos and Lemkos - ethnic groups living in the Bieszczady Mountains and the musical culture of south-eastern Poland.
www.tolhaje.pl

contact / help

Contact tolhaje

Streaming and
Download help

Report this album or account

Track Name: Sydyt mlada za stolyczkom
Sydyt mlada za stolyczkom jak różowyj kwet
Czorny oczka wypłakala, zminywsja jej swet

Czom tak placzesz, czom narikasz, czoho że ti żal?
Toho winka zelenoho, szto jes od nia wział

Czom tys todi ne płakala, kjed jem ti ho brał?
Bo ja sobi tak dumala, żes ty żartuwał

Bo ja sobi tak dumala, że ty żartujesz
Że ty mij zelenyj winok nazad darujesz
Track Name: Oj pid lisom zeleneńkym
Oj, pid lisom zeleneńkym, brala hdowa len dribneńkyj
Brala, brala, wyberala i tak sobi zaspiwala.

Oj, kjeby ja muża mala, jak ja by ho sanuwala,
Do chadwaby ubyrala, medom-wynom napywala.

Tam ponyże Wasyl kosyt, witor jomu holos nosyt,
Brosył kosu do dolońku, a sam piszow do domońku.

Pozwol maty hdowu braty, wdowa bude sanuwaty,
Medom-wynom napywaty, do chadwaby ubyraty.
Track Name: Oj pognala baba dida
Oj pohnala baba dida na studenu wodu,
A dido sa tam zabawil babi ne na zhodu.
Pryszol dido prynis wody, z baby nasmijałsia,
Baba dida puk po holowi - dido wywratywsia.

Na szczo nam sia liuba babko na pustoti byty,
Podme że my do potoka, budeme sja myty.
Piszla baba, maj na pered, taj umywalasja.
Dido babu sztyrg do zadu - baba topilasja.

A stał dido nad wodoju: “Malo zastarałsia,
Kied bym styrwał do nedili aczуj ożenyłsia".
A jak pryszla nedileńka, dido zweselyłsia,
Taj zaruczył bilu diwku, taj i obratwyłsia.

A jak iszly do winczannia popry totu wodu,
De sia baba zatopyla didowi ne na zhodu,
A jak iszly iz winczannia, hudak w husli ryże.
Wede dido molodyciu, baba z wody lize:

"Oj, czekaj ty moj didońku, budu howoryty -
Teper jem sja wykupała, budu krasno żyty."
Track Name: All Tomorrow's Parties
And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
A hand-me-down dress from who knows where
To all tomorrow's parties

And where will she go and what shall she do
When midnight comes around
She'll turn once more to sunday's clown
And cry behind the door

And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
Why silks and linens of yesterday's gowns
To all tomorrow's parties

And what will she do with thursday's rags
When monday comes around
She'll turn once more to sunday's clown
And cry behind the door

And what costume shall the poor girl wear
To all tomorrow's parties
For thursday's child is sunday's clown
For whom none will go mourning

A blackened shroud, a hand-me-down gown
Of rags and silks, a costume
Fit for one who sits and cries
For all tomorrow's parties
Track Name: Ty diwczyno moloda
Ty diwczyno moloda, cy pides za mene,
Ne budesz Ty chliba peczi u mene, u mene.

Bo u mene, pec pecze, kocur drowa nosyt,
Popid lawku woda tecze, taj mysky polocze.

Popid lawku woda tecze, mysky omywaje,
A prez skinu witor duje, hausa zamitaje.

Ty diwczyno moloda, cy pides za mene,
Ne budesz Ty nicz robyty u mene, u mene.

Ty diwczyno moloda, cy pides za mene,
Ne budesz Ty nicz robyty u mene, u mene;
Dobri tebe, dobri bude u mene, u mene.
Ne budesz Ty nicz robyty u mene, u mene,
Dobri tebe, dobri bude u mene, u mene.
Ne budesz Ty nicz robyty u mene, u mene,
Dobri tebe, dobri bude u mene, u mene.
Track Name: Czerwena róża trojaka
Czerwena róża trojaka,
Mala ja muża, muża ja mala,
Muża ja mala pyjaka.

Win nycz ne robyw lem wse pył,
Pryjszoł do domu, do domu pryjszoł
Pryjszoł do domu żenu był

Ne byj nia mużu ne karaj,
Lyszu Ty dity, dity Ty lyszu,
A sama pidu za Dunaj.

Wernyj sja żeno do domu,
Placzut Ty dity, dity Ty placzut,
Placzut Ty dity za Tobou.
Track Name: Dala ty nia, moja maty
Dala Ty nia, moja maty, za staroho dida,
Taj kazala sanuwaty jak w zahorodci zilla.

A ja dida sanuwala, sanuwaty muszu,
Izmylujsa Pane Boże, wozmy z dida duszu.

Dala Ty nia moja maty za hory bywaty,
A-a ja ne potiatko, po horach litaty.

A-a ja les dubynu doukola-j obyjdu,
Ja sy do swojoj mamky na hostynu pryjdu.
Track Name: Pod dubynoju, pod zelenoju
Pod dubynoju, pod zelenoju sydyt holubok z holubynoju.
Sydily w pari, myluwalysia, bilymy krylmy obijmalysia.
Oj wyjszoł strilec z temnoho luha, strylił na duba - zabył holuba.
Holuba zabyw, holubku zabrał, wzjał ji do domu, stelyt solomu.
Stelyt solomu, daje wodyci, daje wodyci, syple pszenyci.
- Czomu ż Ty ne jisz, czomu Ty ne pjesz, pid dubynonku plakaty idesz?
- Jak maju jisty, jak maju pyty, jak swit weselyj, ne ma z kym zyty...

If you like tolhaje, you may also like: